Review Dialogue     

  Scene: A café in Rangoon. S2 is a young man visiting Burma, who happens to be sharing a table with S1, a Burmese woman named Daw Saw Yin, and her husband and daughter. They get talking, and at one point S1 asks:     

S1  Bǎma-pye ba-keiq- sá-néh la-lèh, Shin?  ဗမာပြည် ဘာကိစ္စနဲ့ လာလဲ ရှင်။  What brought you to Burma? (+ f tag) 

S2  Ălouq-néh la-ba-deh, K’in-bya.  အလုပ်နဲ့ လာပါတယ် ခင်ဗျာ။  I came with my job (+ m tag). 

S1  Aw. Ba ǎlouq louq-ne-dhǎlèh?  အော်။ ဘာ အလုပ် လုပ်နေသလဲ။  Oh. What job are you doing? 

S2  Ban-daiq-hma louq-pa-deh.  ဘဏ်တိုက်မှာ လုပ်ပါတယ်။  I work in a bank. 

S1  Aw. Ban-daiq-hma-là?  အော်၊ ဘဏ်တိုက်မှာလား။  Oh. In a bank is it? 

S2  Daw Sàw Y in-gàw? - ǎlouq louq-ne-dhǎlà?  ဒေါ်စောရင်ကော၊ အလုပ် လုပ်နေသလား။  How about you? Are you working? 

S1  Mǎlouq-pa-bù, Shin. Ein-hmú-keiq-sá louq-pa-deh. (indicating) Ù Zaw Wìn-gá s’ǎya-wun-ba.  မလုပ်ပါဘူး ရှင်။ အိမ်မှကိစ္စ လုပ်ပါတယ်။ (indicating) ဦးဇော်ဝင်းက ဆရာဝန်ပါ။  No I’m not (+ f tag). I look after the household. She indicates her husband. U Zaw Win is a doctor. 

S2  Aw. S’ǎya-wun-là? Thǎmì-gàw? - ǎlouq louq-ne-dhǎlà?  အော်၊ ဆရာဝန်လား။ သမီးကော၊ အလုပ် လုပ်နေသလား။  Oh. So he’s a doctor. How about your daughter? Is she working? 

S1  Ălouq mǎlouq-thè-ba-bù. Cau´n teq-ne-ba-deh.  အလုပ် မလုပ်သေးပါဘူး။ ကျောင်း တက်နေပါတယ်။  Not yet. She’s at school.